WIRED日本語版Vol.14の記事執筆、および、翻訳を行ないました。

記事執筆は、特集「死の未来」の中の「死の科学 20の断章」。死にまつわるさまざまなトピックスを紹介した記事です。

翻訳を担当したのは、ウェブ25周年に関する２本の特別寄稿と、量子コンピュータ「D-Wave」に関する記事。

ウェブ25周年の寄稿では、ウェブの創始者、ティム・バーナーズ＝リーによる「ウェブを育てるための４つのヒント」と、MITメディアラボ所長・伊藤穰一による「ウェブは進化する生命体である」を翻訳。

「D-Wave」については、「Quantum? Or Not Quantum? – これは量子コンピュータですか？」と題し、今、話題の量子コンピュータ「D-Wave」開発の経緯と、その開発者、ジョーディー・ローズらD-Waveのメンバーにインタビューした、臨場感あふれるルポルタージュです。

※D-Waveについての翻訳記事はWIREDウェブサイトでも公開されています。

NASA、Googleが注目する「D-Wave」は、本当に量子コンピューターなのか？